1
00:00:02,768 --> 00:00:04,602
[Pájaro graznando]

2
00:00:15,148 --> 00:00:17,015
[Niños cantando]

3
00:00:33,266 --> 00:00:35,500
[El picado continúa]

4
00:00:48,081 --> 00:00:49,514
HOMBRE: ¿Algo más?

5
00:00:49,582 --> 00:00:50,882
Riñones.

6
00:00:50,950 --> 00:00:51,950
Ninguno de tus congelados.

7
00:00:52,017 --> 00:00:54,119
Jugoso.

8
00:00:54,187 --> 00:00:56,354
Me gusta el jugo.

9
00:00:56,422 --> 00:00:58,290
[Niños cantando]

10
00:01:09,034 --> 00:01:09,968
[sonido metálico]

11
00:01:10,035 --> 00:01:11,403
¡Oye! ¡Seguir! ¡Salir!

12
00:01:11,471 --> 00:01:13,338
[Toque de campanas]

13
00:01:18,877 --> 00:01:20,512
[Niños cantando]

14
00:01:41,601 --> 00:01:42,667
[Chirriando]

15
00:02:01,687 --> 00:02:03,188
[La puerta se cierra]

16
00:02:03,256 --> 00:02:04,222
MUJER: Ah.

17
00:02:08,427 --> 00:02:10,828
Sólo pensé en entrar.

18
00:02:10,896 --> 00:02:12,764
Por supuesto, querida.

19
00:02:14,099 --> 00:02:15,800
Para eso está la iglesia.

20
00:02:24,677 --> 00:02:27,011
¿Quieres una galleta?

21
00:02:29,448 --> 00:02:31,650
¡Ah!

22
00:03:24,003 --> 00:03:27,438
Él nunca haría algo así.

23
00:03:27,506 --> 00:03:28,706
Se ha cometido un error.

24
00:03:32,277 --> 00:03:33,344
Anteojos.

25
00:03:37,315 --> 00:03:38,916
Él nunca se rindió,

26
00:03:38,984 --> 00:03:40,384
No el tío Alberto.

27
00:03:40,452 --> 00:03:41,819
No hubo banco de suplentes

28
00:03:41,887 --> 00:03:42,920
en su día.

29
00:03:42,988 --> 00:03:44,088
Seguiría jugando hasta el final.

30
00:03:44,156 --> 00:03:48,459
Él era mi héroe de la infancia, mi modelo a seguir.

31
00:03:48,527 --> 00:03:50,427
mucho antes de que siquiera pensaran en el término.

32
00:03:50,495 --> 00:03:51,929
¿Lee por?

33
00:03:51,997 --> 00:03:53,965
Es un pueblo no lejos de Ackersly.

34
00:03:54,033 --> 00:03:55,099
Allí se retiraron.

35
00:03:55,167 --> 00:03:57,401
Luego murió la tía Em y él quedó solo.

36
00:03:57,469 --> 00:03:59,236
Eso está a sólo 30 millas de distancia.

37
00:03:59,304 --> 00:04:00,872
No es distancia.

38
00:04:00,939 --> 00:04:02,506
Pero nunca hemos ido a verlo.

39
00:04:02,574 --> 00:04:03,841
¡No!

40
00:04:05,577 --> 00:04:07,545
Casi nunca has hablado de él.

41
00:04:07,612 --> 00:04:08,646
Si tienes un héroe de la infancia, mujer,

44
00:04:11,349 --> 00:04:13,918
No esperas que envejezca.

45
00:04:15,453 --> 00:04:16,821
Nos hacemos viejos, Robert.

46
00:04:23,195 --> 00:04:25,963
Aquí.

47
00:04:26,031 --> 00:04:27,498
Ven y siéntate a mi lado.

48
00:04:34,973 --> 00:04:36,640
No me has llamado "mujer"

49
00:04:36,709 --> 00:04:37,742
desde el día que te hicieron

50
00:04:37,810 --> 00:04:40,411
aceptar el despido voluntario.

51
00:04:40,478 --> 00:04:41,645
[Sollozando]

52
00:04:41,714 --> 00:04:43,181
Ohh.

53
00:04:43,248 --> 00:04:46,517
Eres un tonto.

54
00:04:46,585 --> 00:04:49,320
No se puede esperar que lo entiendas...

55
00:04:49,387 --> 00:04:50,588
sobre los sentimientos de los hombres.

56
00:04:50,655 --> 00:04:51,856
Lo sé. Lo sé.

57
00:04:51,924 --> 00:04:53,991
Lo admiraba.

58
00:04:54,059 --> 00:04:58,029
La carta decía que había una investigación.

59
00:04:58,097 --> 00:05:01,465
Lo trajeron como suicidio.

60
00:05:01,533 --> 00:05:04,001
Él nunca haría algo así.

61
00:05:04,069 --> 00:05:06,738
Deben haberse equivocado.

62
00:05:06,805 --> 00:05:09,841
Bueno, ¿te llamas detective?

63
00:05:09,908 --> 00:05:12,676
Debes investigar.

64
00:05:12,745 --> 00:05:14,846
No descansaré hasta saber la verdad.

65
00:05:20,119 --> 00:05:23,320
¿Crees que...?

66
00:05:23,388 --> 00:05:26,290
¿Dejar algo que podamos usar para gastos?

67
00:05:26,358 --> 00:05:28,226
[Suena el timbre]

68
00:05:31,329 --> 00:05:33,297
Me han abandonado.

69
00:05:33,365 --> 00:05:34,932
Estoy sin hogar.

70
00:05:36,068 --> 00:05:38,369
Pensé que habías estado buscando en un revoltijo.

71
00:05:39,704 --> 00:05:41,072
HETTY: ¿Has robado algo?

72
00:05:41,140 --> 00:05:42,473
Nada.

73
00:05:42,540 --> 00:05:44,508
¿Algo roto?

74
00:05:44,576 --> 00:05:45,910
Ni siquiera el viento, señora Wainthropp.

75
00:05:45,978 --> 00:05:47,611
Ahora bien.

76
00:05:47,679 --> 00:05:48,746
No importa lo que no hizo.

77
00:05:48,814 --> 00:05:51,282
¿Qué hiciste? Nada.

78
00:05:51,349 --> 00:05:53,050
Tenías razón la primera vez.

79
00:05:53,118 --> 00:05:54,518
Era lo que no haría.

80
00:05:54,586 --> 00:05:56,687
¿Cuál fue?

81
00:05:56,755 --> 00:05:58,689
La casera.

82
00:05:58,757 --> 00:06:00,057
Ella estaba detrás de mi cuerpo.

83
00:06:03,295 --> 00:06:04,228
Bueno, no puedes volver atrás.

84
00:06:04,296 --> 00:06:05,229
No puede quedarse aquí.

85
00:06:05,297 --> 00:06:06,230
I
pensamiento--

86
00:06:06,298 --> 00:06:07,231
Por supuesto que puede quedarse.

87
00:06:07,299 --> 00:06:08,232
Por un rato.

88
00:06:08,300 --> 00:06:09,233
Él es exactamente lo que necesitamos.

89
00:06:09,301 --> 00:06:10,234
No, no lo es.

90
00:06:10,302 --> 00:06:11,335
Hasta que me solucione.

91
00:06:11,403 --> 00:06:12,336
Tú y yo, Robert, somos
salir de viaje,

92
00:06:12,404 --> 00:06:13,370
si lo recuerdas,

93
00:06:13,438 --> 00:06:15,439
para investigar la muerte del tío Albert.

94
00:06:15,507 --> 00:06:16,540
¿Realmente vas a hacerlo entonces?

95
00:06:16,608 --> 00:06:18,976
Nunca rechazo un caso.

96
00:06:19,044 --> 00:06:19,977
Y necesitaremos a alguien

97
00:06:20,045 --> 00:06:21,645
cuidar la casa

98
00:06:21,713 --> 00:06:22,713
mientras estamos fuera.

99
00:06:22,781 --> 00:06:24,816
Ah, claro. Tienes razón.

100
00:06:24,883 --> 00:06:26,417
¿No preferirías que fuera contigo?

101
00:06:26,484 --> 00:06:27,819
Soy tu asistente.

102
00:06:27,886 --> 00:06:28,986
Podría dejarme pedazos aquí,

103
00:06:29,054 --> 00:06:30,021
debajo de las escaleras.

104
00:06:30,088 --> 00:06:32,190
Era el tío de Robert.

105
00:06:32,257 --> 00:06:34,792
Oh.

106
00:06:34,860 --> 00:06:36,794
Cuidado de la casa.

107
00:06:36,862 --> 00:06:38,029
Es una gran responsabilidad.

108
00:06:38,096 --> 00:06:39,797
¡Es!

109
00:06:42,667 --> 00:06:43,667
HOMBRE: Su hija está muy contenta.

110
00:06:43,735 --> 00:06:44,668
para que te quedes.

111
00:06:44,736 --> 00:06:45,669
Al parecer, Sr. Wainthropp,

112
00:06:45,737 --> 00:06:47,171
Eras su sobrino favorito.

113
00:06:47,239 --> 00:06:49,473
Ella dijo que su padre
A menudo hablaba de ti como...

114
00:06:49,541 --> 00:06:50,975
un muchacho decente.

115
00:06:51,043 --> 00:06:52,776
Pero aparentemente perdiste el contacto.

116
00:06:52,845 --> 00:06:54,411
Eh.

117
00:06:54,479 --> 00:06:55,412
Eh...

118
00:06:55,480 --> 00:06:56,580
Tendrá que vender la cabaña.

119
00:06:56,648 --> 00:06:57,581
por supuesto,

120
00:06:57,649 --> 00:06:58,582
pero ella vendrá primero

121
00:06:58,650 --> 00:06:59,583
para echar un último vistazo a nuestro alrededor.

122
00:06:59,651 --> 00:07:00,651
ella se culpa a si misma

123
00:07:00,719 --> 00:07:01,886
por el suicidio del viejo,

124
00:07:01,954 --> 00:07:03,287
pero ella no tiene causa.

125
00:07:03,355 --> 00:07:04,488
Ella le pidió que fuera a vivir con ellos.

126
00:07:04,556 --> 00:07:05,689
cuando murió su esposa,

127
00:07:05,757 --> 00:07:07,325
pero se negó a abandonar el pueblo.

128
00:07:07,392 --> 00:07:09,327
¿Era feliz aquí?

129
00:07:09,394 --> 00:07:10,995
Estaba acostumbrado.

130
00:07:11,063 --> 00:07:12,196
Pero usted y yo, señora Wainthropp,

131
00:07:12,264 --> 00:07:13,764
sabemos cómo es.

132
00:07:13,832 --> 00:07:15,499
Los viejos se resisten al cambio,

133
00:07:15,567 --> 00:07:16,533
luego se sienten solos,

134
00:07:16,601 --> 00:07:17,701
y es muy fácil desesperarse.

135
00:07:17,769 --> 00:07:18,836
No, no lo es.

136
00:07:18,904 --> 00:07:19,871
No aguanto con la desesperación

137
00:07:19,938 --> 00:07:21,105
en jóvenes o mayores.

138
00:07:21,173 --> 00:07:22,306
No tengo tiempo para eso en absoluto.

139
00:07:22,374 --> 00:07:26,277
Sí. Bueno, estaré en camino.

140
00:07:26,345 --> 00:07:27,511
De todos modos, él no era viejo.

141
00:07:27,579 --> 00:07:32,049
76, eso no es edad en absoluto.

142
00:07:33,485 --> 00:07:35,519
[El motor del coche arranca]

143
00:07:35,587 --> 00:07:37,321
¿Olvidaste algo pesado?

144
00:07:55,440 --> 00:07:56,507
HETTY: Ahora, recuerda,

145
00:07:56,574 --> 00:07:59,343
Somos cuidadores de casas, como Geoffrey.

146
00:07:59,411 --> 00:08:02,780
Nadie debe saber que soy detective.

147
00:08:02,847 --> 00:08:04,982
Llevaré la maleta arriba.

148
00:08:16,795 --> 00:08:18,296
[La puerta se cierra]

149
00:08:24,369 --> 00:08:26,170
¿Estás tomando posesión?

150
00:08:26,238 --> 00:08:27,972
¿He tenido el placer?

151
00:08:28,040 --> 00:08:29,173
tengo
saber--

152
00:08:29,241 --> 00:08:31,542
nombre, número de personas,

153
00:08:31,609 --> 00:08:34,778
relación con el difunto.

154
00:08:34,846 --> 00:08:36,880
Sube las escaleras, Robert.

155
00:08:36,949 --> 00:08:39,183
Esta señora debe ser de la Oficina del Censo.

156
00:08:39,251 --> 00:08:42,286
Hablaré con ella en la cocina.

157
00:08:42,354 --> 00:08:43,287
Ahora...

158
00:08:43,355 --> 00:08:44,989
¿Quién eres?

159
00:08:45,057 --> 00:08:46,557
¿Tienes galletas en esa bolsa?

160
00:08:46,624 --> 00:08:48,625
eso es para que yo lo sepa

161
00:08:48,693 --> 00:08:50,094
y que esperes hasta que te lo ofrezcan.

162
00:08:50,162 --> 00:08:51,095
¿Quién eres?

163
00:08:51,163 --> 00:08:52,496
¿O una rebanada de pan y queso?

164
00:08:52,564 --> 00:08:53,764
Puedo perder la paciencia.

165
00:08:53,832 --> 00:08:56,367
No estás preguntando de la manera correcta.

166
00:08:56,435 --> 00:08:59,303
Pregúntame nombre y te lo diré.

167
00:08:59,371 --> 00:09:00,704
¿Cómo te llamas?

168
00:09:00,772 --> 00:09:03,607
Lottie Battersby.

169
00:09:03,675 --> 00:09:04,608
¿Dónde vive?

170
00:09:04,676 --> 00:09:07,011
Número uno, Bell Cottages, Badger Lane.

171
00:09:07,079 --> 00:09:08,012
Lee por.

172
00:09:08,080 --> 00:09:09,546
¿Qué día es? Miércoles.

173
00:09:09,614 --> 00:09:11,182
¿Cuál es tu cumpleaños? Agosto.

174
00:09:11,249 --> 00:09:12,516
¿Cuántos años tiene?

175
00:09:14,486 --> 00:09:16,854
No lo recuerdo.

176
00:09:18,756 --> 00:09:20,724
Hay galletas en la bolsa.

177
00:09:23,195 --> 00:09:24,628
¿Está conectada la electricidad?

178
00:09:24,696 --> 00:09:26,230
¿Lo sabes?

179
00:09:29,634 --> 00:09:31,902
No importa.

180
00:09:31,970 --> 00:09:34,405
¿Eras amigo íntimo del tío Albert?

181
00:09:34,473 --> 00:09:36,540
Compartimos un arbusto de lilas.

182
00:09:41,079 --> 00:09:43,481
¿Por qué se ahorcó?

183
00:09:45,917 --> 00:09:47,284
Tengo la llave de la puerta trasera.

184
00:09:47,352 --> 00:09:49,520
Puedo ir y venir cuando quiera.

185
00:09:49,587 --> 00:09:50,587
Deberíamos ayudarnos unos a otros

186
00:09:50,655 --> 00:09:52,356
en este mundo.

187
00:09:56,361 --> 00:09:57,528
Ella se está comiendo todo el pan, el queso,

188
00:09:57,595 --> 00:09:59,330
y galletas que trajimos con nosotros.

189
00:09:59,398 --> 00:10:00,631
Dice que ella entra y sale aquí.

190
00:10:00,698 --> 00:10:02,033
como ella quiera.

191
00:10:02,100 --> 00:10:03,634
Le dije que sería mejor que viniera como queramos.

192
00:10:03,701 --> 00:10:04,701
de ahora en adelante,

193
00:10:04,769 --> 00:10:06,504
pero no estoy seguro de que ella lo haya asimilado.

194
00:10:06,571 --> 00:10:08,672
¿No había una cama aquí debajo?

195
00:10:08,740 --> 00:10:09,673
cuando empezaste? ¡No!

196
00:10:09,741 --> 00:10:12,309
Ahí tienes su suspensorio de 1949.

197
00:10:12,377 --> 00:10:14,512
Oh. ¿Fue un buen año para ellos?

198
00:10:14,579 --> 00:10:16,514
¿Este vale millas aéreas?

199
00:10:16,581 --> 00:10:18,015
Espinilleras.

200
00:10:18,083 --> 00:10:19,383
Su sangre derramada en Wembley

201
00:10:19,451 --> 00:10:21,419
está en la parte inferior de
el que estás sosteniendo.

202
00:10:21,486 --> 00:10:25,222
Robert, ¿puedo sentarme o no?

203
00:10:25,290 --> 00:10:27,391
¿Vamos a dormir en esta cama esta noche?

204
00:10:27,459 --> 00:10:28,926
No lo entiendes.

205
00:10:28,993 --> 00:10:31,295
El tío Albert me dejó
sus recuerdos del fútbol.

206
00:10:31,363 --> 00:10:32,829
Es un encargo sagrado.

207
00:10:32,897 --> 00:10:34,231
[Suspiro]

208
00:10:36,768 --> 00:10:39,203
Sólo los estaba ordenando.

209
00:10:39,271 --> 00:10:41,238
La cama estará libre esta noche.

210
00:10:41,306 --> 00:10:43,740
Oh...

211
00:10:43,808 --> 00:10:45,742
Se lo llevaron directamente de la escuela.

212
00:10:45,810 --> 00:10:46,743
solo tenia 17

213
00:10:46,811 --> 00:10:48,812
cuando jugaba en Primera División.

214
00:10:48,880 --> 00:10:51,348
Entonces la guerra lo atrapó.

215
00:10:51,416 --> 00:10:53,617
Regresó al juego en el 46.

216
00:10:53,685 --> 00:10:55,219
27 años

217
00:10:55,287 --> 00:10:57,354
y sus grandes días todos delante de él.

218
00:10:57,422 --> 00:10:59,590
Entonces debe haber ganado un poco de dinero...

219
00:11:00,825 --> 00:11:02,126
aunque nunca lo pensarías.

220
00:11:02,194 --> 00:11:03,127
Oh, en aquellos días,

221
00:11:03,195 --> 00:11:04,128
no ganaste mucho dinero

222
00:11:04,196 --> 00:11:05,829
como lo hacen ahora.

223
00:11:05,897 --> 00:11:08,299
20 libras a la semana, salario máximo,

224
00:11:08,366 --> 00:11:09,300
y no tenías parte

225
00:11:09,367 --> 00:11:11,535
de los gastos de transferencia.

226
00:11:11,603 --> 00:11:13,170
Y solo tuvo 7 años para lograrlo.

227
00:11:13,238 --> 00:11:15,339
antes de que su rodilla cayera.

228
00:11:15,407 --> 00:11:16,474
¿Me estás diciendo

229
00:11:16,541 --> 00:11:18,775
¿Lo abandonaron como a un guante sucio?

230
00:11:18,843 --> 00:11:20,478
Ah, yo no diría eso.

231
00:11:20,545 --> 00:11:21,678
Él y la tía Em tuvieron suficiente

232
00:11:21,746 --> 00:11:25,048
después de su temporada benéfica
para comprar esta cabaña,

233
00:11:25,117 --> 00:11:26,183
y había un empleador local

234
00:11:26,251 --> 00:11:28,185
Estoy muy orgulloso de tener a Albert Bradshaw.

235
00:11:28,253 --> 00:11:30,121
trabajando para él.

236
00:11:30,188 --> 00:11:31,688
¿Había entonces una pensión?

237
00:11:31,756 --> 00:11:33,224
Debe haber sido.

238
00:11:33,291 --> 00:11:34,592
Entonces, ¿por qué no tenía nada que dejar?

239
00:11:34,659 --> 00:11:37,661
¿Pero sus cosas de fútbol y esta cabaña?

240
00:11:39,531 --> 00:11:42,666
Será mejor que echemos un buen vistazo a nuestro alrededor.

241
00:11:42,734 --> 00:11:44,701
[Gato maullando]

242
00:11:44,769 --> 00:11:46,604
Si ese es su gato,

243
00:11:46,671 --> 00:11:48,939
alguien lo ha estado alimentando.

244
00:11:56,248 --> 00:11:58,349
Esa chica está tomando el camino equivocado.

245
00:11:58,416 --> 00:12:00,417
ROBERT: Cada uno es un clásico.

246
00:12:00,485 --> 00:12:03,887
Ah, esos fueron los grandes días.

247
00:12:03,955 --> 00:12:06,823
Ginger Richardson, "Mi historia".

248
00:12:09,528 --> 00:12:10,594
Sin adornos.

249
00:12:10,662 --> 00:12:12,429
"12 goles en 5 minutos..."

250
00:12:12,497 --> 00:12:13,964
Alguien ha estado quitando el polvo.

251
00:12:14,032 --> 00:12:16,667
"Noviembre de 1931".

252
00:12:16,734 --> 00:12:19,903
Todo está tan deteriorado.

253
00:12:19,971 --> 00:12:22,839
Hay marcas de quemaduras por toda esta alfombra.

254
00:12:22,907 --> 00:12:25,442
de las brasas que cayeron del fuego.

255
00:12:25,510 --> 00:12:27,311
Es una primera edición.

256
00:12:27,379 --> 00:12:29,046
¿Hubo un segundo?

257
00:12:31,449 --> 00:12:34,385
Eddie Hapgood, "Embajador del fútbol".

258
00:12:34,452 --> 00:12:37,421
"Stanley Matthews, El
Biografía autorizada",

259
00:12:37,489 --> 00:12:39,456
Tom Finney.

260
00:12:39,524 --> 00:12:41,592
Es gracioso.

261
00:12:41,660 --> 00:12:43,760
¿Tom Finney? Nunca me hizo reír.

262
00:12:43,828 --> 00:12:46,430
Esto no tiene nada que ver con el fútbol.

263
00:12:46,498 --> 00:12:47,431
Muéstrame.

264
00:12:50,068 --> 00:12:51,435
Oh, se cayó una página.

265
00:12:51,503 --> 00:12:53,204
Debe haber estado suelto.

266
00:12:53,271 --> 00:12:55,606
Esa no es una página eliminada.

267
00:12:55,674 --> 00:12:58,475
Alguien dibujó eso y lo puso.

268
00:12:58,543 --> 00:13:02,613
Brujas con Satán en el medio.

269
00:13:02,681 --> 00:13:04,381
¿Tu tío Albert era artístico?

270
00:13:04,449 --> 00:13:06,584
No.

271
00:13:06,651 --> 00:13:08,952
Solía tomar el
plato alrededor en la iglesia.

272
00:13:10,655 --> 00:13:12,856
Eso es muy interesante.

273
00:13:12,924 --> 00:13:15,392
Puedo sentir las pequeñas células grises

274
00:13:15,460 --> 00:13:17,561
comenzando a revolverse.

275
00:13:17,629 --> 00:13:19,530
Solo hay una pregunta

276
00:13:19,598 --> 00:13:21,832
se aprovecha de mi mente.

277
00:13:23,034 --> 00:13:24,935
Si Loopy Lottie está al lado

278
00:13:25,002 --> 00:13:26,337
comió toda nuestra comida,

279
00:13:26,404 --> 00:13:28,606
¿Qué tenemos para cenar?

280
00:13:28,673 --> 00:13:30,173
HETTY: ¿Nada?

281
00:13:30,242 --> 00:13:32,276
Sin harina de trigo, integral, centeno,

282
00:13:32,344 --> 00:13:34,311
o cosechar grano?

283
00:13:34,379 --> 00:13:37,348
Ni siquiera en rodajas blancas
¿Con caucho indio añadido?

284
00:13:37,415 --> 00:13:41,151
¿Sin mazorcas? ¿Bebés? ¿Tartas de té?

285
00:13:41,219 --> 00:13:42,152
¿Rollos de puente?

286
00:13:42,220 --> 00:13:44,355
¡Todo el pan hay que pedirlo!

287
00:13:44,422 --> 00:13:45,356
me estas diciendo

288
00:13:45,423 --> 00:13:47,391
¿Nadie compra nunca por capricho en Readsby?

289
00:13:47,459 --> 00:13:49,793
No entiendes a la gente de Lancashire.

290
00:13:49,861 --> 00:13:50,861
Eres extranjero, ¿no?

291
00:13:50,928 --> 00:13:52,028
No.

292
00:13:52,096 --> 00:13:54,265
Birmingham. No es Acapulco.

293
00:13:54,332 --> 00:13:56,500
Bueno, ¿qué tipo de tienda eres?

294
00:13:56,568 --> 00:13:58,769
Tienes plataformas rodantes de maíz afuera.

295
00:13:58,836 --> 00:14:01,104
pero dentro no hay pan ni verduras frescas.

296
00:14:01,172 --> 00:14:02,706
Las plataformas rodantes de maíz no se vuelven rancias, señora.

297
00:14:02,774 --> 00:14:04,775
Los hace en las instalaciones mi esposa,

298
00:14:04,842 --> 00:14:06,577
y el margen de beneficio es enorme.

299
00:14:06,645 --> 00:14:08,746
¡Ja ja! Pero nunca vendes ninguno.

300
00:14:08,813 --> 00:14:10,547
Bueno, intenta llevar una tienda del pueblo,

301
00:14:10,615 --> 00:14:12,983
y ver qué tan rápido tu
ahorros ganados con tanto esfuerzo

302
00:14:13,050 --> 00:14:14,151
podrido en los estantes, sin vender.

303
00:14:14,218 --> 00:14:15,452
Esta señora no estaría familiarizada

304
00:14:15,520 --> 00:14:17,655
con los problemas de la microeconomía

305
00:14:17,722 --> 00:14:19,390
en una sociedad liderada por el consumo.

306
00:14:19,457 --> 00:14:20,391
El marido de esta consumidora.

307
00:14:20,458 --> 00:14:22,259
se ha apegado tontamente

308
00:14:22,327 --> 00:14:24,628
a la idea de comida para su cena,

309
00:14:24,696 --> 00:14:26,029
y la mayor parte de lo que trajimos con nosotros

310
00:14:26,097 --> 00:14:28,532
nuestro vecino de al lado se lo ha comido.

311
00:14:28,600 --> 00:14:30,401
¿Con qué frecuencia van los autobuses a la ciudad?

312
00:14:30,468 --> 00:14:31,702
¡Ja, ja, ja!

313
00:14:31,770 --> 00:14:34,237
El próximo es el martes.

314
00:14:34,306 --> 00:14:35,939
Haz una pregunta tonta...

315
00:14:37,575 --> 00:14:40,477
Hay cerdo sin criar
pasteles en la carnicería!

316
00:14:40,545 --> 00:14:44,114
He visto esa cara antes en alguna parte.

317
00:14:44,182 --> 00:14:46,283
Periódico local.

318
00:14:46,351 --> 00:14:48,084
"Registro de la noche".

319
00:14:48,152 --> 00:14:50,721
No mucho después de que llegamos aquí.

320
00:14:50,789 --> 00:14:52,222
Tracey...

321
00:14:52,290 --> 00:14:56,059
No pongas "Mary Poppins"
entre los videos de terror.

322
00:14:56,127 --> 00:14:59,396
Me gusta mantener las categorías separadas.

323
00:14:59,464 --> 00:15:01,365
MUJER: Era una foto.

324
00:15:01,433 --> 00:15:03,600
Ahora bien, ¿de qué se trataba?

325
00:15:03,668 --> 00:15:05,636
Oh, ya me llegará.

326
00:15:05,704 --> 00:15:07,871
Nunca olvido una cara.

327
00:15:07,939 --> 00:15:09,440
Oh.

328
00:15:11,209 --> 00:15:12,643
Oh.

329
00:15:17,816 --> 00:15:19,616
Todo corriendo hacia abajo.

330
00:15:19,684 --> 00:15:22,219
[Gato maullando]

331
00:15:22,286 --> 00:15:26,757
El vicario se comparte entre 5 parroquias.

332
00:15:26,825 --> 00:15:29,059
La tía Em hizo todos estos álbumes de recortes.

333
00:15:30,595 --> 00:15:32,996
Pegado en todos sus partidos,

334
00:15:33,064 --> 00:15:34,297
toda su carrera.

335
00:15:36,901 --> 00:15:39,870
Hay un olor a muerte en el pueblo.

336
00:15:39,937 --> 00:15:41,204
Está bien.

337
00:15:44,843 --> 00:15:48,345
El olor a muerte, Robert.

338
00:15:50,548 --> 00:15:53,484
HOMBRE: Sí, esto servirá.

339
00:15:53,551 --> 00:15:54,752
Circula allí.

340
00:15:56,287 --> 00:15:59,055
Antorchas encendidas sobre púas,

341
00:15:59,123 --> 00:16:02,092
pero no los queremos
demasiado cerca de los árboles.

342
00:16:02,159 --> 00:16:03,427
Ahora, entonces...

343
00:16:03,495 --> 00:16:06,162
¿Qué vamos a hacer por
la piedra del sacrificio?

344
00:16:06,230 --> 00:16:07,230
Bueno, hay un fregadero de piedra.

345
00:16:07,298 --> 00:16:08,999
en el jardín de la vicaría.

346
00:16:09,066 --> 00:16:10,401
Está lleno de pasteles de búho

347
00:16:10,468 --> 00:16:11,769
pero podríamos eliminarlos.

348
00:16:11,836 --> 00:16:13,103
Necesitaremos una carretilla.

349
00:16:13,170 --> 00:16:14,705
"Carretilla."

350
00:16:14,773 --> 00:16:16,072
NIÑA: El gato se escapó.

351
00:16:16,140 --> 00:16:18,809
Bueno, ¡lo sería!

352
00:16:18,877 --> 00:16:21,845
Esa mujer que entró en la tienda,

353
00:16:21,913 --> 00:16:24,581
ella es una detective privada.

354
00:16:25,917 --> 00:16:28,552
Sabía que vendría a mí.

355
00:16:30,555 --> 00:16:32,556
No hay autobús hasta el martes.

356
00:16:32,624 --> 00:16:33,791
[pitido]

357
00:16:33,858 --> 00:16:35,959
¿Qué es ese ruido?

358
00:16:36,027 --> 00:16:37,127
¿Ruido? ¿Qué ruido?

359
00:16:37,194 --> 00:16:38,128
¿No está claro por tu parte?

360
00:16:38,195 --> 00:16:39,129
[Se reproduce música rock]

361
00:16:39,196 --> 00:16:40,130
HETTY: ¿Geoffrey?

362
00:16:40,197 --> 00:16:41,131
Creo que mi tostada está casi lista.

363
00:16:41,198 --> 00:16:42,132
Sra. Wainthropp.

364
00:16:42,199 --> 00:16:43,467
Tendré que volver a llamarte.

365
00:16:44,736 --> 00:16:46,537
¡No puedes devolverme la llamada!

366
00:16:50,408 --> 00:16:52,275
[Suena el timbre]

367
00:16:59,016 --> 00:17:00,150
Ah. Hola mamá.

368
00:17:00,217 --> 00:17:01,452
Vuelvo enseguida.

369
00:17:06,491 --> 00:17:07,958
¿Cómo le va?

370
00:17:08,025 --> 00:17:10,594
Como una casa en llamas.

371
00:17:10,662 --> 00:17:12,830
Ahora, debe haber alguien con un coche,

372
00:17:12,897 --> 00:17:14,998
taxi a tiempo parcial.

373
00:17:15,066 --> 00:17:16,934
Puedes hacer un rayo para la civilización,

374
00:17:17,001 --> 00:17:18,602
Consíguenos algo de comida adecuada.

375
00:17:19,771 --> 00:17:20,804
Es mejor para mí quedarme aquí

376
00:17:20,872 --> 00:17:22,673
y hacer preguntas, de todos modos.

377
00:17:22,740 --> 00:17:23,874
No.

378
00:17:25,677 --> 00:17:27,377
Ya veo.

379
00:17:27,445 --> 00:17:28,812
¿Malo esta mañana?

380
00:17:33,050 --> 00:17:34,551
iremos y hablaremos

381
00:17:34,619 --> 00:17:35,552
con el Sr. Plod.

382
00:17:40,558 --> 00:17:43,360
Antes de partir en su panda.

383
00:17:45,096 --> 00:17:46,429
Quiero que vuelvas a casa.

384
00:17:46,498 --> 00:17:47,931
Me fui de casa.

385
00:17:47,999 --> 00:17:49,566
Estoy solo ahora.

386
00:17:49,634 --> 00:17:51,602
Estoy en un empleo responsable

387
00:17:51,669 --> 00:17:52,603
de importancia pública.

388
00:17:52,670 --> 00:17:53,971
Sigues siendo mi chico.

389
00:17:54,038 --> 00:17:56,239
Vuelve a casa, Geoffrey.

390
00:17:56,307 --> 00:17:59,409
Desde que tu papá se fue...

391
00:17:59,477 --> 00:18:00,744
No puedo vivir solo.

392
00:18:00,812 --> 00:18:03,680
Está mal obligarme.

393
00:18:03,748 --> 00:18:05,015
Será mejor que entres.

394
00:18:08,152 --> 00:18:10,186
Hay aspectos de este caso que me desconciertan.

395
00:18:10,254 --> 00:18:11,788
¿Por qué un partido de fútbol?

396
00:18:11,856 --> 00:18:14,391
el iba a matar
él mismo, la señora Wainthropp.

397
00:18:14,458 --> 00:18:16,593
se puso la ropa
que era más feliz en

398
00:18:16,661 --> 00:18:17,594
hace mucho tiempo.

399
00:18:17,662 --> 00:18:18,595
[tarareando]

400
00:18:18,663 --> 00:18:19,830
¿Hubo una autopsia?

401
00:18:19,898 --> 00:18:21,197
Siempre lo es.

402
00:18:21,265 --> 00:18:23,901
¿Sufría alguna enfermedad terminal?

403
00:18:23,968 --> 00:18:25,936
¿se enteraron? ¿Cáncer?

404
00:18:26,004 --> 00:18:27,704
Huevos de perro. no lo sé
de donde los obtienes.

405
00:18:27,772 --> 00:18:29,940
Es un asesinato del que hay que deshacerse.

406
00:18:30,008 --> 00:18:32,609
Sin enfermedades terminales de ningún tipo.

407
00:18:32,677 --> 00:18:33,944
Para un hombre de su edad,

408
00:18:34,012 --> 00:18:36,212
gozaba de excelente salud.

409
00:18:36,280 --> 00:18:37,380
¿Y no dejó ninguna nota?

410
00:18:37,448 --> 00:18:38,882
No se encontró ninguna nota.

411
00:18:38,950 --> 00:18:40,551
¿No crees que eso es extraño?

412
00:18:40,618 --> 00:18:41,818
Las razones que tiene la gente.

413
00:18:41,886 --> 00:18:43,420
por suicidarse

414
00:18:43,487 --> 00:18:44,621
son asunto suyo.

415
00:18:44,689 --> 00:18:46,990
No son un tema adecuado.

416
00:18:47,058 --> 00:18:47,991
para investigación policial.

417
00:18:48,059 --> 00:18:51,127
Darlington 3, Manchester City 2...

418
00:18:51,195 --> 00:18:52,829
¿Se encuentra bien el señor Wainthropp?

419
00:18:52,897 --> 00:18:54,497
Se llama duelo, agente.

420
00:18:54,566 --> 00:18:56,232
Todos tenemos nuestra propia manera de hacerlo.

421
00:18:56,300 --> 00:18:58,001
...Bolton 1.

422
00:18:58,069 --> 00:18:59,402
[Sra. canto shawcross]

423
00:19:04,542 --> 00:19:11,247
� No hay lugar como el hogar � 

424
00:19:11,315 --> 00:19:13,316
[Zumbido fuerte]

425
00:19:14,819 --> 00:19:16,519
¿Podría haber estado muerto ya?

426
00:19:16,588 --> 00:19:19,056
y colgado allí para que lo encuentren?

427
00:19:20,291 --> 00:19:23,359
¡Apaga esa cosa!

428
00:19:23,427 --> 00:19:25,161
No estoy en mi mejor momento resolviendo asesinatos.

429
00:19:25,229 --> 00:19:26,262
cuando alguien intenta lanzar

430
00:19:26,330 --> 00:19:28,932
¡sus manchas biológicas en órbita!

431
00:19:29,000 --> 00:19:29,933
[Zumbido más lento]

432
00:19:30,001 --> 00:19:31,401
La evidencia médica era clara.

433
00:19:31,469 --> 00:19:33,036
La caída lo mató.

434
00:19:33,104 --> 00:19:34,137
se quitó la vida

435
00:19:34,205 --> 00:19:35,572
mientras el equilibrio de su mente

436
00:19:35,640 --> 00:19:36,840
estaba perturbado.

437
00:19:36,908 --> 00:19:37,841
¡Ah!

438
00:19:37,909 --> 00:19:39,643
La mente de nadie está perfectamente equilibrada

439
00:19:39,711 --> 00:19:41,277
todo el tiempo,

440
00:19:41,345 --> 00:19:42,345
y personas mayores...

441
00:19:42,413 --> 00:19:43,446
¿Hacer qué?

442
00:19:43,514 --> 00:19:45,381
¿Volverte olvidadizo? ¿Egoísta?

443
00:19:45,449 --> 00:19:47,751
¿Se asusta fácilmente? ¿Volver a la infancia?

444
00:19:47,819 --> 00:19:49,853
¿Derramar comida? ¿No te lavas?

445
00:19:49,921 --> 00:19:52,222
No equivale a locura.

446
00:19:52,289 --> 00:19:54,390
La vida es demasiado buena para tirarla.

447
00:19:54,458 --> 00:19:55,859
particularmente cuando has logrado

448
00:19:55,927 --> 00:19:57,928
76 años ya en esta tierra.

449
00:19:57,996 --> 00:19:59,362
Tienes un pequeño y bonito
jardín en la parte trasera.

450
00:19:59,430 --> 00:20:02,065
Has estado trabajando en ello, ¿no?

451
00:20:02,133 --> 00:20:03,233
¡Él también!

452
00:20:03,300 --> 00:20:04,935
Eso es lo que tu
hacer con la vida

453
00:20:05,003 --> 00:20:08,304
¡Úsalo, disfrútalo, vívelo!

454
00:20:08,372 --> 00:20:10,540
Es escupir en la cara de Dios

455
00:20:10,608 --> 00:20:13,243
tirar la toalla antes de tiempo completo.

456
00:20:13,310 --> 00:20:14,811
ROBERT: Acrinton Stanley...

457
00:20:16,147 --> 00:20:17,848
No lo recuerdo.

458
00:20:23,154 --> 00:20:25,288
[Hombre hablando por la radio de la policía]

459
00:20:25,356 --> 00:20:27,457
Ah, sólo una pregunta más.

460
00:20:29,027 --> 00:20:30,293
Encontramos un libro.

461
00:20:30,361 --> 00:20:31,561
"Las brujas de Readsby".

462
00:20:31,629 --> 00:20:33,263
Así es este pueblo.

463
00:20:33,330 --> 00:20:35,431
¿Tienes brujas aquí?

464
00:20:35,499 --> 00:20:37,300
Lo hace sonar como ratones.

465
00:20:37,368 --> 00:20:38,935
CONSTABLE: Había brujas

466
00:20:39,003 --> 00:20:40,170
en todo Lancashire en los viejos tiempos.

467
00:20:40,237 --> 00:20:42,205
Todas esas ancianas ahorcadas en Pendle

468
00:20:42,273 --> 00:20:43,707
en 16 y tantos.

469
00:20:43,775 --> 00:20:45,575
Ahorcado. Sí.

470
00:20:45,643 --> 00:20:46,677
Pero hoy en día,

471
00:20:46,744 --> 00:20:49,079
simplemente no existe el interés.

472
00:20:49,147 --> 00:20:50,981
Veo.

473
00:20:51,049 --> 00:20:52,282
¿Nació usted aquí, agente?

474
00:20:52,349 --> 00:20:55,152
No, soy de Blackburn.

475
00:20:55,219 --> 00:20:57,587
Nunca te envían a buscar
deber en su propia área.

476
00:20:59,757 --> 00:21:01,324
Mi esposa...

477
00:21:01,392 --> 00:21:02,926
ella es local.

478
00:21:05,296 --> 00:21:06,497
[La puerta del auto se cierra]

479
00:21:10,134 --> 00:21:11,668
HETTY: Tiene una visita.

480
00:21:18,576 --> 00:21:19,977
Bolso de señora.

481
00:21:21,145 --> 00:21:22,813
Vuelve a entrar.

482
00:21:22,881 --> 00:21:25,215
Me gustaría ver quién visita a Looney Lottie.

483
00:21:25,282 --> 00:21:26,550
y por qué.

484
00:21:29,086 --> 00:21:30,921
MUJER: Y usted es la sobrina del querido viejo Albert.

485
00:21:30,989 --> 00:21:31,955
¿lo es?

486
00:21:32,023 --> 00:21:33,223
HETTY: Suegro.

487
00:21:33,290 --> 00:21:35,225
Era el tío de mi marido.

488
00:21:35,292 --> 00:21:37,628
Una pérdida tan triste e innecesaria.

489
00:21:37,695 --> 00:21:40,130
Me culpo a mí misma, señora Wainthropp.

490
00:21:40,197 --> 00:21:41,832
¿Por qué?

491
00:21:41,900 --> 00:21:43,500
Debería haberlo sabido.

492
00:21:43,568 --> 00:21:46,570
Vengo la mayoría de los días a ver a los viejos.

493
00:21:46,638 --> 00:21:48,739
Así es como siempre los llamo,

494
00:21:48,806 --> 00:21:51,341
"mis viejos queridos."

495
00:21:51,409 --> 00:21:53,309
Depende de la comunidad del pueblo.

496
00:21:53,377 --> 00:21:55,345
para cuidar a los necesitados.

497
00:21:55,413 --> 00:21:57,014
¿Estaba necesitado el tío Albert?

498
00:21:57,081 --> 00:21:58,114
Tenía su pensión.

499
00:21:58,182 --> 00:21:59,683
Necesita compañía.

500
00:21:59,751 --> 00:22:01,752
Preocupación, señora Wainthropp.

501
00:22:01,819 --> 00:22:04,220
Algunos quieren compartir.

502
00:22:04,288 --> 00:22:06,189
¡Arriba, rápido!

503
00:22:18,937 --> 00:22:19,903
[gruñidos]

504
00:22:19,971 --> 00:22:20,904
Preferiría que no mencionaras esto

505
00:22:20,972 --> 00:22:22,338
a cualquiera, si no te importa.

506
00:22:22,406 --> 00:22:23,807
¿Esto sucede a menudo?

507
00:22:23,875 --> 00:22:25,241
No, en realidad no.

508
00:22:25,309 --> 00:22:27,744
Pero los viejos queridos consiguen
tan asustado, ya ves.

509
00:22:27,812 --> 00:22:29,746
¿Qué de?

510
00:22:29,814 --> 00:22:32,415
El hospital rural de Ackersly,

511
00:22:32,483 --> 00:22:36,086
la residencia de ancianos de Walton le Dale.

512
00:22:36,153 --> 00:22:37,988
Nadie regresa jamás de ninguno de los dos.

513
00:22:38,056 --> 00:22:39,089
[Risas]

514
00:22:39,156 --> 00:22:41,058
Al menos eso es lo que creen.

515
00:22:41,125 --> 00:22:42,893
Así que siguen luchando.

516
00:22:42,961 --> 00:22:44,461
Tienen miedo de que la gente sepa

517
00:22:44,528 --> 00:22:45,662
no pueden hacer frente.

518
00:22:45,730 --> 00:22:48,098
Los grifos quedaron abiertos, inundando el suelo;

519
00:22:48,165 --> 00:22:49,499
carbones que caen del fuego,

520
00:22:49,567 --> 00:22:50,968
prender fuego a la alfombra del hogar;

521
00:22:51,035 --> 00:22:52,402
noqueándose a sí mismos.

522
00:22:52,470 --> 00:22:54,938
Algunos de ellos son un
un poco distraído--

523
00:22:55,006 --> 00:22:57,507
Lottie, especialmente.

524
00:22:57,575 --> 00:23:00,510
Pero eso no equivale a senilidad.

525
00:23:00,578 --> 00:23:02,713
Uno los cubre todo el tiempo que puede.

526
00:23:02,780 --> 00:23:04,280
No es motivo de suicidio.

527
00:23:04,348 --> 00:23:06,282
De hecho, no.

528
00:23:06,350 --> 00:23:08,585
De todos modos, el tío Albert podría arreglárselas.

529
00:23:09,854 --> 00:23:11,021
Sí, podría.

530
00:23:12,657 --> 00:23:16,093
Te mueves un poco por el pueblo,

531
00:23:16,160 --> 00:23:18,194
visitando a tus viejos queridos y demás.

532
00:23:18,262 --> 00:23:19,395
Je.

533
00:23:19,463 --> 00:23:22,232
El consejo parroquial, el
exposición de flores, la W.V.S.,

534
00:23:22,299 --> 00:23:23,734
y colecciono para caridad.

535
00:23:23,801 --> 00:23:25,669
Mi palabra. [Risas]

536
00:23:25,737 --> 00:23:27,771
Sí, soy bastante entrometido.

537
00:23:27,839 --> 00:23:29,405
Hace mucho tiempo, cuando dejé caer un himnario

538
00:23:29,473 --> 00:23:30,907
o contó mal la colección,

539
00:23:30,975 --> 00:23:32,509
mi padre diría,

540
00:23:32,576 --> 00:23:35,145
"Marian, si no puedes
ser un cristiano práctico,

541
00:23:35,212 --> 00:23:36,146
"Únete al diablo

542
00:23:36,213 --> 00:23:38,015
y en su lugar socavar su trabajo."

543
00:23:39,583 --> 00:23:41,284
El tío Albert tenía un libro,

544
00:23:41,352 --> 00:23:43,520
brujería.

545
00:23:43,587 --> 00:23:45,288
no te has topado con nada asi

546
00:23:45,356 --> 00:23:46,489
en Readsby?

547
00:23:46,557 --> 00:23:47,924
Dios mío, no.

548
00:23:47,992 --> 00:23:48,925
ya es bastante dificil

549
00:23:48,993 --> 00:23:50,560
para que vengan a la iglesia.

550
00:23:57,368 --> 00:23:59,069
¿Lo hiciste tú mismo?

551
00:23:59,137 --> 00:24:00,370
Oh, es muy bueno, Hannah.

552
00:24:00,437 --> 00:24:02,172
Realmente es muy bueno.

553
00:24:02,239 --> 00:24:03,173
Y las guirnaldas.

554
00:24:03,240 --> 00:24:04,207
Lilian los hizo.

555
00:24:04,275 --> 00:24:05,575
Encontró algunas flores de seda a mitad de precio.

556
00:24:05,643 --> 00:24:06,576
en la cooperativa.

557
00:24:06,644 --> 00:24:08,078
Oh. Entonces, ¿suficiente para hacer el diseño?

558
00:24:08,146 --> 00:24:09,079
Sí, muchos.

559
00:24:09,147 --> 00:24:10,246
Es la hierba apestosa que no pude encontrar.

560
00:24:10,314 --> 00:24:11,247
Puede resultar difícil.

561
00:24:11,315 --> 00:24:12,816
Por suerte, tengo una fuente.

562
00:24:12,884 --> 00:24:15,085
Ahora, ¿qué más? Cuchillo de sacrificio.

563
00:24:15,153 --> 00:24:16,352
Alan traerá el suyo.
desde la carnicería.

564
00:24:16,420 --> 00:24:17,353
¿Sacrificio?

565
00:24:17,421 --> 00:24:18,354
Estará allí.

566
00:24:18,422 --> 00:24:19,355
¿Una cabra?

567
00:24:19,423 --> 00:24:20,657
De los lácteos orgánicos.

568
00:24:20,725 --> 00:24:21,858
me hubiera gustado tener uno

569
00:24:21,926 --> 00:24:22,859
desde Readsby,

570
00:24:22,927 --> 00:24:24,227
pero es necesario hacerlo cuando el diablo conduce.

571
00:24:24,295 --> 00:24:26,296
[Risas]

572
00:24:37,075 --> 00:24:38,575
¿Algo mejor?

573
00:24:38,642 --> 00:24:39,976
Viene en ráfagas.

574
00:24:41,713 --> 00:24:44,081
Esto no puede continuar.

575
00:24:44,148 --> 00:24:47,250
Yo... será mejor que
Sigue, amor.

576
00:24:47,318 --> 00:24:48,618
Aquí no te sirvo de nada.

577
00:24:49,921 --> 00:24:51,487
Iremos los dos.

578
00:24:53,290 --> 00:24:54,624
Brujería.

579
00:24:54,692 --> 00:24:56,426
Estoy aferrándome a un clavo ardiendo.

580
00:24:56,493 --> 00:24:58,494
Era un anciano. Estaba solo.

581
00:24:58,562 --> 00:24:59,796
Se suicidó.

582
00:24:59,864 --> 00:25:01,431
Fin de la historia.

583
00:25:03,134 --> 00:25:04,434
No puedes rendirte.

584
00:25:04,501 --> 00:25:06,103
"Héroe de la infancia".

585
00:25:06,170 --> 00:25:08,872
Nunca has mostrado ninguno
Interés por el fútbol.

586
00:25:08,940 --> 00:25:10,473
segui el futbol
regular antes de conocerte.

587
00:25:10,541 --> 00:25:11,608
eres tu
sugiriendo--

588
00:25:11,675 --> 00:25:13,476
Escúchame, amor.

589
00:25:13,544 --> 00:25:18,181
1946-53. Los grandes días del tío Albert.

590
00:25:18,249 --> 00:25:20,250
Yo lo adoraba.

591
00:25:20,317 --> 00:25:24,154
1948, eliminatoria de Copa en Wembley.

592
00:25:24,222 --> 00:25:26,823
99.000 asistentes,

593
00:25:26,891 --> 00:25:27,991
y yo estaba allí en los mejores asientos

594
00:25:28,059 --> 00:25:30,060
con tía Em y mi hermano Frank.

595
00:25:31,462 --> 00:25:34,197
1952-53.

596
00:25:34,265 --> 00:25:37,868
Se metió la pierna.
nunca estuvieron justo después.

597
00:25:37,935 --> 00:25:40,570
'53-54, su última temporada.

598
00:25:42,039 --> 00:25:44,507
Palacio de Cristal en casa. Lo abuchearon.

599
00:25:45,777 --> 00:25:47,610
Sus propios fans lo abuchearon.

600
00:25:50,581 --> 00:25:52,582
Había ido al partido con mis compañeros.

601
00:25:55,352 --> 00:25:57,120
Abucheé a los demás.

602
00:26:02,260 --> 00:26:03,660
No puede haberlo sabido.

603
00:26:05,562 --> 00:26:07,063
Lo sabía.

604
00:26:08,199 --> 00:26:09,732
Me mantuve alejado después.

605
00:26:11,368 --> 00:26:13,603
Supongo que pensó que me avergonzaba de él.

606
00:26:15,173 --> 00:26:16,807
Me avergoncé de mí mismo.

607
00:26:18,943 --> 00:26:21,945
¿Qué quieres que haga?

608
00:26:22,013 --> 00:26:24,480
Ponme en paz.

609
00:26:28,786 --> 00:26:30,053
Aquí lo tienes.

610
00:26:30,121 --> 00:26:32,355
Ceremonia de presentación de la Copa FA.

611
00:26:32,423 --> 00:26:34,490
El tío Albert consiguió su
medalla con el resto--

612
00:26:34,558 --> 00:26:36,726
18 quilates
oro--

613
00:26:36,794 --> 00:26:38,795
y me dejó sostenerlo.

614
00:26:38,863 --> 00:26:41,164
Oh, eran héroes en aquellos días.

615
00:26:41,232 --> 00:26:42,799
Aférrate.

616
00:26:42,867 --> 00:26:44,467
¿Tú qué?

617
00:26:44,535 --> 00:26:46,303
¿Dónde está esa medalla ahora?

618
00:26:47,638 --> 00:26:49,739
Se quedó con todo.

619
00:26:49,807 --> 00:26:51,641
todos los
recuerdos--

620
00:26:51,709 --> 00:26:54,177
botas, suspensorios, espinilleras.

621
00:26:54,245 --> 00:26:55,278
tu mismo lo dijiste

622
00:26:55,346 --> 00:26:57,113
la misma sangre que derramó en Wembley

623
00:26:57,181 --> 00:26:58,849
estaba en esas almohadillas.

624
00:26:58,916 --> 00:27:01,517
¿Dónde está esa medalla de oro?

625
00:27:01,585 --> 00:27:03,286
Debe haberlo vendido.

626
00:27:03,354 --> 00:27:06,990
¿Por qué necesitaría tanto dinero?

627
00:27:08,459 --> 00:27:10,293
¡Entiendo! ¿Qué?

628
00:27:11,628 --> 00:27:13,029
Boleto de empeño!

629
00:27:18,302 --> 00:27:20,904
¿Entonces continuarás con el caso?

630
00:27:20,972 --> 00:27:23,306
Quiero a Geoffrey aquí mañana por la mañana.

631
00:27:23,374 --> 00:27:25,241
No hay autobús hasta el martes.

632
00:27:25,309 --> 00:27:26,342
Dile que te preste el scooter.

633
00:27:26,410 --> 00:27:28,211
de ese amigo suyo.

634
00:27:28,279 --> 00:27:31,214
Si no puede, puede recorrer 30 millas en bicicleta.

635
00:27:31,282 --> 00:27:32,282
no piensan nada de eso

636
00:27:32,349 --> 00:27:34,016
en el Tour de Francia.

637
00:27:34,085 --> 00:27:36,986
Esta noche estarás en nuestra cama.

638
00:27:37,054 --> 00:27:38,455
Lo extrañaré.

639
00:27:39,723 --> 00:27:41,324
No lo olvides.

640
00:27:41,392 --> 00:27:42,592
Cuando llegues a Ackersly,

641
00:27:42,659 --> 00:27:44,394
antes de tomar el autobús a casa,

642
00:27:44,462 --> 00:27:47,330
busca las 3 bolas de latón

643
00:27:47,398 --> 00:27:50,666
y ver quién empeñó esa medalla.

644
00:27:50,734 --> 00:27:53,236
Llamaré esta tarde

645
00:27:53,304 --> 00:27:56,406
en casa, alrededor de las 6:00.

646
00:27:57,908 --> 00:27:59,875
¿Este taxi llegará hasta Ackersly?

647
00:27:59,943 --> 00:28:01,611
¿Crees que en esta condición?

648
00:28:01,678 --> 00:28:03,413
Bueno, siempre lo ha sido.

649
00:28:08,319 --> 00:28:10,587
Siempre hay que
Pero será la primera vez.

650
00:28:49,059 --> 00:28:50,126
Eres detective.

651
00:28:50,194 --> 00:28:52,128
¿Cómo sabes eso?

652
00:28:52,196 --> 00:28:55,064
Todo el mundo en el pueblo ya lo sabe.

653
00:29:06,877 --> 00:29:08,511
No puede entrar, Sr. Wainthropp.

654
00:29:08,579 --> 00:29:09,712
sin que yo hable contigo primero.

655
00:29:12,249 --> 00:29:13,583
Fui yo quien lo encontró.

656
00:29:15,986 --> 00:29:17,720
¿Cómo?

657
00:29:17,788 --> 00:29:19,989
Estábamos haciendo un proyecto en la escuela.

658
00:29:20,057 --> 00:29:21,457
¿La escuela del pueblo?

659
00:29:21,525 --> 00:29:23,993
Solo van los pequeños
a la escuela del pueblo.

660
00:29:24,061 --> 00:29:24,994
Estamos en el integral

661
00:29:25,062 --> 00:29:26,563
en Ackersly...

662
00:29:26,630 --> 00:29:28,064
cuando nos molestamos en ir.

663
00:29:29,200 --> 00:29:30,567
¿Qué tipo de proyecto?

664
00:29:30,634 --> 00:29:32,702
Nunca los tuvimos en mi época.

665
00:29:32,769 --> 00:29:34,437
Estudios sociales.

666
00:29:34,505 --> 00:29:36,706
Cuidar a una persona mayor durante un mes,

667
00:29:36,773 --> 00:29:38,541
y luego escribir una tesis.

668
00:29:38,609 --> 00:29:39,775
Estúpido.

669
00:29:39,843 --> 00:29:41,544
No puedes parar después de un mes.

670
00:29:41,612 --> 00:29:43,446
No, por supuesto que no puedes.

671
00:29:43,514 --> 00:29:45,281
pero espero que algunos lo hicieran.

672
00:29:46,650 --> 00:29:47,717
Aprendimos nuestras tablas.

673
00:29:47,784 --> 00:29:50,119
y los reyes y reinas de Inglaterra.

674
00:29:50,187 --> 00:29:51,654
Probablemente causó menos daño.

675
00:29:53,123 --> 00:29:55,124
yo solía venir
alrededor de la mayoría de los días--

676
00:29:55,192 --> 00:29:56,526
malditos sus calcetines,

677
00:29:56,594 --> 00:29:57,627
hacer un poco de compras,

678
00:29:57,695 --> 00:29:59,395
hablar de los viejos tiempos.

679
00:29:59,463 --> 00:30:02,198
Bueno, él hablaría. Escuché.

680
00:30:02,266 --> 00:30:06,669
La señorita Horner volvió
la mayoría de los días también, dijo.

681
00:30:06,737 --> 00:30:08,304
Nunca nos superpusimos.

682
00:30:08,372 --> 00:30:10,240
A él no le agradaba.

683
00:30:12,809 --> 00:30:13,976
¿Estás leyendo mi libro?

684
00:30:18,415 --> 00:30:20,049
Mentí.

685
00:30:20,117 --> 00:30:21,050
no fue la casera

686
00:30:21,118 --> 00:30:22,184
en el edificio Baden-Powell

687
00:30:22,253 --> 00:30:23,620
que me estaba insinuando.

688
00:30:25,155 --> 00:30:26,822
Era mi madre.

689
00:30:26,890 --> 00:30:29,158
Ella había descubierto dónde vivía.

690
00:30:29,226 --> 00:30:31,827
Ella viene y no me deja.

691
00:30:31,895 --> 00:30:32,928
Ella está conmigo todo el tiempo

692
00:30:32,996 --> 00:30:34,964
para volver a casa.

693
00:30:35,031 --> 00:30:37,166
Algunos padres echan a sus hijos.

694
00:30:37,234 --> 00:30:38,968
No volveré, Sr. Wainthropp.

695
00:30:39,035 --> 00:30:41,871
desde mi papa
Salí, es--

696
00:30:41,938 --> 00:30:43,640
es demasiado pesado.

697
00:30:43,707 --> 00:30:45,375
Oh.

698
00:30:45,442 --> 00:30:47,109
Bueno, te diré una cosa.

699
00:30:47,177 --> 00:30:49,111
No tienes que vivir con ella

700
00:30:49,179 --> 00:30:51,981
pero deberías visitarlo de vez en cuando.

701
00:30:52,048 --> 00:30:55,718
Si nunca visitas a la gente
cuando estén vivos...

702
00:30:55,786 --> 00:30:57,820
Te sentirás mal cuando mueran.

703
00:31:01,258 --> 00:31:02,858
Hay un dibujo en él.

704
00:31:04,094 --> 00:31:05,961
Satán.

705
00:31:06,029 --> 00:31:07,129
Yo hice eso.

706
00:31:09,366 --> 00:31:11,567
Pensé que podría ser suyo.

707
00:31:11,635 --> 00:31:14,870
Algo que dejó, como una nota.

708
00:31:14,938 --> 00:31:16,572
Nunca dejó una nota.

709
00:31:16,640 --> 00:31:19,475
Me preguntaron. Lo habría visto.

710
00:31:19,543 --> 00:31:22,178
¿Por qué le diste un libro sobre brujas?

711
00:31:22,245 --> 00:31:24,180
Bueno, estábamos hablando de eso,

712
00:31:24,247 --> 00:31:25,948
y estaba interesado.

713
00:31:26,016 --> 00:31:27,550
Es la vieja religión, ¿no?

714
00:31:27,618 --> 00:31:30,320
Nunca se extinguió.

715
00:31:30,387 --> 00:31:33,022
Mejor que el nuestro en algunos aspectos.

716
00:31:33,089 --> 00:31:34,190
¿De qué maneras?

717
00:31:34,257 --> 00:31:35,925
Mujeres en control.

718
00:31:40,664 --> 00:31:41,664
[La puerta se cierra]

719
00:31:44,134 --> 00:31:45,468
supongo que tu y yo

720
00:31:45,536 --> 00:31:47,603
Debería haber un poco de confusión.

721
00:31:47,671 --> 00:31:48,604
[Suena el teléfono]

722
00:31:48,672 --> 00:31:50,139
Ah. Esa será Hetty.

723
00:31:52,810 --> 00:31:55,277
HETTY: ¡No podemos tardar mucho!

724
00:31:55,346 --> 00:31:57,112
¡Hay alguien esperando!

725
00:31:59,216 --> 00:32:01,250
¿Estaba allí la medalla?

726
00:32:01,318 --> 00:32:02,585
Sí.

727
00:32:02,653 --> 00:32:04,587
Aunque él no se separaría de él.

728
00:32:04,655 --> 00:32:07,690
El tiempo pasó.

729
00:32:07,758 --> 00:32:11,260
Dice que es un aficionado al fútbol.

730
00:32:11,328 --> 00:32:13,763
Supongo que fue el oro de 18 quilates.

731
00:32:13,831 --> 00:32:15,365
¿Quién lo trajo?

732
00:32:15,432 --> 00:32:16,966
Él no puede recordar,

733
00:32:17,033 --> 00:32:17,967
y él no me lo mostró

734
00:32:18,034 --> 00:32:18,968
su libro de registro.

735
00:32:19,035 --> 00:32:20,570
Dice que es confidencial.

736
00:32:20,637 --> 00:32:21,937
Nada de desesperación.

737
00:32:26,543 --> 00:32:27,477
Haciendo un poco de detección,

738
00:32:27,544 --> 00:32:28,478
¿eres tú?

739
00:32:28,545 --> 00:32:29,746
Que tengas buen tiempo para ello.

740
00:32:31,815 --> 00:32:32,749
Él lo visitará.

741
00:32:32,816 --> 00:32:34,550
¿Promesa?

742
00:32:34,618 --> 00:32:36,252
No me corresponde a mí prometerlo.

743
00:32:36,319 --> 00:32:37,953
Está prometido.

744
00:32:38,021 --> 00:32:40,490
Es un trabajo adecuado, señora.

745
00:32:40,557 --> 00:32:41,791
¿Con perspectivas?

746
00:32:41,859 --> 00:32:43,459
Hay perspectivas honestas.

747
00:33:01,945 --> 00:33:04,614
Noche de Walpurgis.

748
00:33:07,584 --> 00:33:09,452
[Risas]

749
00:33:14,758 --> 00:33:16,459
[Geoffrey jadeando]

750
00:33:18,495 --> 00:33:19,562
¡Ay, comida!

751
00:33:19,630 --> 00:33:21,363
El señor Wainthropp lo envió.

752
00:33:21,432 --> 00:33:23,299
Tenemos mucho que hacer, Geoffrey.

753
00:33:23,366 --> 00:33:24,600
Ya se han hecho muchas cosas.

754
00:33:24,668 --> 00:33:26,536
He recorrido 33 millas en bicicleta,

755
00:33:26,603 --> 00:33:28,370
sobre todo cuesta arriba, con ese palo francés

756
00:33:28,439 --> 00:33:29,639
haciendo una abolladura en mi barbilla.

757
00:33:29,706 --> 00:33:31,674
Eso no es nada para un chico de tu edad.

758
00:33:31,742 --> 00:33:33,509
¿Por qué no pediste prestado?
¿El scooter de tu amigo?

759
00:33:33,577 --> 00:33:35,044
No pude. Estaba en uso.

760
00:33:35,111 --> 00:33:36,045
Oh.

761
00:33:36,112 --> 00:33:39,114
Roce de latón en los Cotswolds.

762
00:33:39,182 --> 00:33:40,115
Será mejor que comas algo.

763
00:33:40,183 --> 00:33:41,183
y luego partiremos.

764
00:33:42,953 --> 00:33:44,854
Vi a dos personas cruzar ese campo.

765
00:33:44,922 --> 00:33:48,223
con un viejo fregadero de piedra en una carretilla.

766
00:33:48,291 --> 00:33:50,893
Eso tiene que significar algo.

767
00:33:54,331 --> 00:33:56,432
Mmm.

768
00:33:56,500 --> 00:33:58,000
Ha habido momentos estos últimos dos días

769
00:33:58,068 --> 00:34:00,002
Podría haber matado por cebolletas

770
00:34:00,070 --> 00:34:01,604
y pan crujiente.

771
00:34:01,672 --> 00:34:04,941
hay algo extraño
sobre este pueblo.

772
00:34:05,008 --> 00:34:06,141
Sabes que aquí había brujas.

773
00:34:06,209 --> 00:34:08,043
Había brujas por todo Lancashire.

774
00:34:08,111 --> 00:34:12,081
Confesaron haber tenido un congreso con Satanás.

775
00:34:12,148 --> 00:34:13,783
Tenían reuniones, sábados.

776
00:34:13,851 --> 00:34:16,452
ellos tenían familiares
espíritus... gatos, en su mayoría.

777
00:34:16,520 --> 00:34:18,754
Está todo en este libro,
"Las brujas de Readsby".

778
00:34:18,822 --> 00:34:19,889
Sra. Wainthropp,

779
00:34:19,957 --> 00:34:21,958
soy yo a quien envías a la biblioteca de referencia.

780
00:34:22,025 --> 00:34:23,493
Yo hago los libros.

781
00:34:23,560 --> 00:34:27,096
Escuche y puede que aprenda algo.

782
00:34:27,163 --> 00:34:28,764
Está empezando a cuadrar.

783
00:34:28,832 --> 00:34:30,766
Pequeñas cosas.

784
00:34:30,834 --> 00:34:33,736
Carros de maíz vendidos en la tienda general.

785
00:34:33,804 --> 00:34:36,606
Chicas en la calle girando a lo ancho.

786
00:34:36,673 --> 00:34:39,742
Eso es en sentido antihorario,
la forma en que las brujas giran.

787
00:34:39,810 --> 00:34:42,778
Un gato que está en todas partes,
casi como si fuera humano,

788
00:34:42,846 --> 00:34:44,547
y todos lo dan por sentado.

789
00:34:44,615 --> 00:34:46,382
Una iglesia abandonada.

790
00:34:47,651 --> 00:34:49,018
¿A dónde va?

791
00:34:50,821 --> 00:34:51,754
no hay duda

792
00:34:51,822 --> 00:34:54,156
que el anciano se suicidó.

793
00:34:54,224 --> 00:34:56,325
No hay forma de escapar de eso.

794
00:34:56,393 --> 00:35:00,262
Pero esta noche es la Noche de Walpurgis.

795
00:35:00,330 --> 00:35:01,631
[La puerta se abre]

796
00:35:01,698 --> 00:35:03,298
[Los cubiertos suenan metálicos]

797
00:35:07,938 --> 00:35:09,605
¿Viste llegar la comida?

798
00:35:12,743 --> 00:35:14,276
Está bien.

799
00:35:17,915 --> 00:35:20,516
Esta es Lottie, la de al lado.

800
00:35:20,584 --> 00:35:21,717
Hola.

801
00:35:21,785 --> 00:35:23,318
Córtale un trozo de pan, ¿quieres?

802
00:35:23,386 --> 00:35:24,921
¿Geoffrey, por favor?

803
00:35:26,823 --> 00:35:28,658
Voy a aparecer en un momento.

804
00:35:28,725 --> 00:35:29,759
para asegurarte de que no lo has hecho

805
00:35:29,826 --> 00:35:31,594
Dejó el baño abierto nuevamente.

806
00:35:32,729 --> 00:35:33,863
LOTTIE: Viejas de mi edad.

807
00:35:33,931 --> 00:35:36,032
no tener baños,

808
00:35:36,099 --> 00:35:37,232
a menos que haya alguien lijando

809
00:35:37,300 --> 00:35:38,233
para pescarnos.

810
00:35:38,301 --> 00:35:40,002
Entonces ¿por qué fue...?

811
00:35:42,940 --> 00:35:44,540
No importa.

812
00:35:47,410 --> 00:35:50,680
¿Quién es la reina de Inglaterra?

813
00:36:22,312 --> 00:36:23,212
HETTY: Mojado.

814
00:36:32,422 --> 00:36:33,288
Vamos a dar la vuelta.

815
00:36:39,529 --> 00:36:40,763
Echa un vistazo a esto.

816
00:36:42,198 --> 00:36:44,867
Parece un árbol colgante.

817
00:36:46,069 --> 00:36:47,637
¿No deberíamos ir y decírselo a la policía?

818
00:36:50,540 --> 00:36:53,342
Hay tres razones por las que no, Geoffrey.

819
00:36:53,409 --> 00:36:55,444
Uno, no volverá hasta esta noche.

820
00:36:57,280 --> 00:36:59,214
Segundo, todavía hay libertad religiosa

821
00:36:59,282 --> 00:37:00,449
en este país,

822
00:37:00,517 --> 00:37:02,685
y a menos que realmente ahorquen a alguien,

823
00:37:02,753 --> 00:37:06,421
no están cometiendo un delito penal.

824
00:37:06,489 --> 00:37:08,691
Y 3...

825
00:37:08,759 --> 00:37:10,893
No estoy seguro de que su esposa no sea una de ellos.

826
00:37:15,465 --> 00:37:17,066
No correremos ningún riesgo.

827
00:37:19,903 --> 00:37:21,170
Nos oscureceremos la cara

828
00:37:21,237 --> 00:37:22,872
y esconderse.

829
00:37:22,939 --> 00:37:24,774
Estaremos de vuelta aquí a medianoche.

830
00:37:26,076 --> 00:37:28,144
Entonces veremos lo que vemos.

831
00:37:28,211 --> 00:37:30,079
[Tambores y cantos]

832
00:37:35,185 --> 00:37:37,119
[Gritando]

833
00:37:48,431 --> 00:37:49,598
[Baas]

834
00:37:49,666 --> 00:37:51,233
[Risas]

835
00:37:57,540 --> 00:37:58,607
[El tamborileo se detiene]

836
00:37:58,675 --> 00:38:00,242
HOMBRE: ¿Has oído el cuerpo?

837
00:38:00,310 --> 00:38:03,913
que roba el pan
y se esconde detrás de la puerta?

838
00:38:03,980 --> 00:38:08,283
Algunos dicen que Satanás es
muerto, enterrado y frío.

839
00:38:08,351 --> 00:38:09,819
¡Satán!

840
00:38:09,886 --> 00:38:12,922
TODOS: ¡Satanás!

841
00:38:12,989 --> 00:38:14,023
HOMBRE DIFERENTE: Bienvenidos, hijos míos,

842
00:38:14,091 --> 00:38:15,157
Bienvenido.

843
00:38:15,225 --> 00:38:18,160
Festeja... y fornica.

844
00:38:18,228 --> 00:38:19,829
¡Fornicar!

845
00:38:19,896 --> 00:38:23,565
Pero primero exigiré el debido sacrificio.

846
00:38:23,633 --> 00:38:25,134
TODOS: ¡Sacrificio!

847
00:38:25,202 --> 00:38:27,002
[Todos hablando a la vez]

848
00:38:27,070 --> 00:38:29,205
¡Sacrificio! ¡Sacrificio!

849
00:38:29,272 --> 00:38:31,306
Que salga la virgen escogida.

850
00:38:31,374 --> 00:38:32,608
Virgen.

851
00:38:39,916 --> 00:38:41,984
Quizás tenga que interferir.

852
00:38:42,052 --> 00:38:43,753
Pero no puedes.

853
00:38:43,820 --> 00:38:46,989
SATANÁS: ¿Le das esto?
niño para mí incondicionalmente?

854
00:38:47,057 --> 00:38:48,323
Sí.

855
00:38:48,391 --> 00:38:50,760
¿Ha sido calmada?
con el jugo de amapola?

856
00:38:50,827 --> 00:38:52,061
Ella tiene.

857
00:38:52,129 --> 00:38:53,528
¿Es ella inmaculada e inmaculada?

858
00:38:53,596 --> 00:38:55,697
¿Puro en pensamiento, palabra y obra?

859
00:38:55,766 --> 00:38:57,399
Ella es.

860
00:38:58,969 --> 00:39:01,170
TODOS: Sacrificio.

861
00:39:15,418 --> 00:39:17,019
No podemos permitir esto.

862
00:39:17,087 --> 00:39:19,454
Hay que detenerlo... ahora.

863
00:39:22,225 --> 00:39:23,358
[Llorando]

864
00:39:23,426 --> 00:39:24,359
Shh. Shh.

865
00:39:24,427 --> 00:39:25,594
Se supone que ella no debe llorar.

866
00:39:25,662 --> 00:39:27,596
No le grites así.

867
00:39:27,664 --> 00:39:28,597
Vuelve al pueblo.

868
00:39:28,665 --> 00:39:30,232
Ve directamente a la casa del policía.

869
00:39:30,300 --> 00:39:31,267
Los sostendré de alguna manera

870
00:39:31,334 --> 00:39:33,269
hasta que llegue aquí.

871
00:39:33,336 --> 00:39:34,270
DE ACUERDO.

872
00:39:34,337 --> 00:39:35,271
[Llorando]

873
00:39:35,338 --> 00:39:37,206
HETTY: ¡Está bien!

874
00:39:37,274 --> 00:39:39,074
¡Es suficiente!

875
00:39:39,142 --> 00:39:40,442
Puedes detener esto de inmediato.

876
00:39:40,510 --> 00:39:42,611
¡No lo aceptaré!

877
00:39:42,679 --> 00:39:44,379
libertad de culto
es una cosa--

878
00:39:44,447 --> 00:39:46,415
No hay objeciones a eso.

879
00:39:46,482 --> 00:39:49,618
Pero ustedes están yendo demasiado lejos.

880
00:39:49,686 --> 00:39:50,886
Mi consejo para ti sería

881
00:39:50,954 --> 00:39:52,387
para hacerse escasos

882
00:39:52,455 --> 00:39:53,789
lo más rápido que puedas.

883
00:39:53,857 --> 00:39:55,157
La policía ya está informada.

884
00:39:55,225 --> 00:39:56,158
y en camino.

885
00:39:56,226 --> 00:39:58,093
[Risas]

886
00:40:00,230 --> 00:40:02,431
No te rías de mí.

887
00:40:04,901 --> 00:40:07,736
¡No te atrevas a reírte de mí!

888
00:40:09,172 --> 00:40:11,807
Soy un detective privado totalmente cualificado.

889
00:40:11,875 --> 00:40:13,976
muy conocido en el área de West Lancashire,

890
00:40:14,044 --> 00:40:15,577
con un anuncio en las páginas amarillas.

891
00:40:15,645 --> 00:40:16,846
[Risas]

892
00:40:16,913 --> 00:40:19,581
¡Tengo conexiones!

893
00:40:26,289 --> 00:40:28,991
Por supuesto que tienes...

894
00:40:29,059 --> 00:40:30,826
Sra. Wainthropp.

895
00:40:30,894 --> 00:40:32,761
[Risas]

896
00:40:34,664 --> 00:40:36,198
¡Corta!

897
00:40:36,266 --> 00:40:38,234
¡Está bien! ¡Córtalo ahí!

898
00:40:38,301 --> 00:40:40,569
Prepárese para salir nuevamente de la entrada de Satanás.

899
00:40:40,636 --> 00:40:42,872
Hablaré con ella.

900
00:40:42,939 --> 00:40:45,174
Ahora, no me importa cuál
es lo primero, señora,

901
00:40:45,242 --> 00:40:46,508
una explicación o una disculpa.

902
00:40:46,576 --> 00:40:47,509
Ambos vencen.

903
00:40:47,577 --> 00:40:49,444
No me corresponde a mí explicarme

904
00:40:49,512 --> 00:40:51,113
o pedir disculpas.

905
00:40:51,181 --> 00:40:53,249
No estoy involucrado en prácticas satánicas.

906
00:40:53,316 --> 00:40:54,616
No ha habido prácticas satánicas.

907
00:40:54,684 --> 00:40:55,851
aquí, señora.

908
00:40:55,919 --> 00:40:59,221
Ningún ser humano o animal
ha sido o será herido.

909
00:40:59,289 --> 00:41:00,489
Esta niña estaba llorando.

910
00:41:00,556 --> 00:41:01,656
Estaba aterrorizada.

911
00:41:01,724 --> 00:41:03,926
Ella estaba llorando porque el
hierba apestosa en las guirnaldas

912
00:41:03,994 --> 00:41:05,294
la saca con un sarpullido.

913
00:41:05,362 --> 00:41:07,462
crema antihistamínica,
sin embargo, se ha proporcionado.

914
00:41:07,530 --> 00:41:09,765
Ahora, no intentes enjabonarme.

915
00:41:09,832 --> 00:41:11,000
Hablé con Hannah.

916
00:41:11,067 --> 00:41:13,568
Ella me habló de la antigua religión.

917
00:41:13,636 --> 00:41:14,569
Oh sí.

918
00:41:14,637 --> 00:41:16,171
Ella es una chica muy inteligente.

919
00:41:16,239 --> 00:41:18,473
[Todos murmuran acuerdo]

920
00:41:18,541 --> 00:41:20,109
Ella recorrerá un largo camino.

921
00:41:20,176 --> 00:41:21,576
Ha estudiado todo el tema.

922
00:41:21,644 --> 00:41:23,045
Ella escribió la mayor parte del guión.

923
00:41:23,113 --> 00:41:24,046
Ya ve, señora,

924
00:41:24,114 --> 00:41:26,115
en lo que acaba de cometer el error, señora,

925
00:41:26,182 --> 00:41:28,850
es la realización de un vídeo comunitario,

926
00:41:28,919 --> 00:41:30,852
"Las Brujas de Readsby", en ayuda...

927
00:41:30,921 --> 00:41:33,122
de distrofia muscular.

928
00:41:33,189 --> 00:41:34,990
[Todos charlando]

929
00:41:36,126 --> 00:41:38,727
Ahora, si deseas satisfacerte,

930
00:41:38,795 --> 00:41:41,430
eres bienvenido a quedarte y mirar,

931
00:41:41,497 --> 00:41:42,731
pero por favor,

932
00:41:42,799 --> 00:41:45,935
No vuelvas a interrumpir.

933
00:41:46,002 --> 00:41:47,869
[Todos hablando a la vez]

934
00:41:50,240 --> 00:41:51,907
¡Listo cuando usted lo esté, Sr. De Mille!

935
00:41:53,376 --> 00:41:55,244
[Tocando el tambor]

936
00:41:56,746 --> 00:41:58,613
[Hombre gritando]

937
00:42:04,220 --> 00:42:05,554
He hecho un poco de té.

938
00:42:05,622 --> 00:42:06,588
Ah...

939
00:42:06,657 --> 00:42:08,858
Déjalo, por favor.

940
00:42:10,027 --> 00:42:13,062
¡Ja! Saltar a conclusiones.

941
00:42:13,130 --> 00:42:15,297
Siempre ha saltado, señora Wainthropp.

942
00:42:15,365 --> 00:42:17,033
Se suponía que yo era un pariente afligido,

943
00:42:17,100 --> 00:42:18,634
no un detective,

944
00:42:18,702 --> 00:42:19,802
pero cometí un error,

945
00:42:19,870 --> 00:42:22,104
interrogando todo lo que estaba a la vista.

946
00:42:22,172 --> 00:42:23,105
nadie estaba
engañado--

947
00:42:23,173 --> 00:42:25,474
riéndose de mí detrás de sus manos.

948
00:42:25,542 --> 00:42:27,677
Incluso Looney Lottie
la puerta de al lado estaba...

949
00:42:27,744 --> 00:42:28,811
incluso--

950
00:42:28,879 --> 00:42:30,379
Sra. Wainthropp.

951
00:42:30,446 --> 00:42:31,847
[Exhala profundamente]

952
00:42:33,349 --> 00:42:35,284
Me acompañó sobre los alhelíes.

953
00:42:35,351 --> 00:42:36,285
¿Tú qué?

954
00:42:36,352 --> 00:42:38,420
"Las viejas de mi edad no se bañan

955
00:42:38,488 --> 00:42:39,421
"a menos que haya alguien allí

956
00:42:39,489 --> 00:42:41,057
para pescarnos."

957
00:42:41,124 --> 00:42:43,625
Y estas marcas de quemaduras en la alfombra del hogar.

958
00:42:43,694 --> 00:42:45,928
Pero el tío Albert podía arreglárselas, dijo.

959
00:42:45,996 --> 00:42:47,963
¿Estás bien?
¿Usted misma, señora Wainthropp?

960
00:42:48,031 --> 00:42:50,099
¡Ja, ja, ja! ¡Un tonto!

961
00:42:50,167 --> 00:42:52,634
¡Un tonto! ¡He sido un tonto!

962
00:42:52,703 --> 00:42:53,969
Sí, señora Wainthropp.

963
00:42:54,037 --> 00:42:56,038
Bueno, no estés de acuerdo conmigo.

964
00:42:56,106 --> 00:42:57,106
¿Crees que es demasiado tarde?

965
00:42:57,174 --> 00:42:59,641
¿Ir a la casa de al lado y hablar con Lottie ahora?

966
00:43:01,912 --> 00:43:03,913
HETTY: Cuando vine a verte,

967
00:43:03,980 --> 00:43:06,115
una señorita horner
estaba ahí--

968
00:43:06,183 --> 00:43:07,817
el día que se desbordó el baño.

969
00:43:07,884 --> 00:43:09,484
¿Recuerdas eso?

970
00:43:10,821 --> 00:43:12,922
¿La señorita Horner subió las escaleras?

971
00:43:12,989 --> 00:43:15,725
justo antes de que yo llegara?

972
00:43:15,792 --> 00:43:17,793
¿Qué día es? ¿Sábado?

973
00:43:17,861 --> 00:43:18,894
¡Bien!

974
00:43:18,962 --> 00:43:21,330
Sábado hoy.

975
00:43:21,397 --> 00:43:23,432
Jueves entonces.

976
00:43:23,499 --> 00:43:26,969
¿La señorita Horner subió las escaleras?

977
00:43:28,872 --> 00:43:30,806
¿Quién es la reina de Inglaterra?

978
00:43:32,109 --> 00:43:35,211
Lo diré de otra manera.

979
00:43:35,278 --> 00:43:39,481
¿Está la señorita Horner siempre contigo?

980
00:43:39,549 --> 00:43:42,218
cuando pasan cosas malas?

981
00:43:42,285 --> 00:43:45,888
El agua se desborda, la cocina está encendida.

982
00:43:45,956 --> 00:43:49,225
¿Alguna vez suceden estas cosas?

983
00:43:49,292 --> 00:43:50,893
cuando ella no está?

984
00:43:50,961 --> 00:43:53,295
La mayoría de los días viene a vernos.

985
00:43:53,363 --> 00:43:55,430
Alberto Bradshaw
y yo--

986
00:43:55,498 --> 00:43:58,000
Primero Albert, luego yo.

987
00:43:58,068 --> 00:44:00,002
¿Alberto primero?

988
00:44:01,772 --> 00:44:04,473
¿Vino ella el día que él se ahorcó?

989
00:44:07,577 --> 00:44:11,847
¿Vino la señorita Horner a verte ese día?

990
00:44:11,915 --> 00:44:15,151
y entra a ver a Albert primero,

991
00:44:15,218 --> 00:44:17,419
como siempre lo hizo?

992
00:44:19,522 --> 00:44:21,757
¿Estás tomando posesión?

993
00:44:21,825 --> 00:44:23,558
¿Le diste dinero, Lottie?

994
00:44:28,165 --> 00:44:29,564
[Sollozando]

995
00:44:30,700 --> 00:44:33,535
[gemidos]

996
00:44:35,571 --> 00:44:36,906
Eso pensé.

997
00:44:39,442 --> 00:44:42,077
¿Cuántos otros viejos queridos en el pueblo?

998
00:44:42,145 --> 00:44:45,681
¿La visitó la señorita Horner la mayoría de los días?

999
00:44:52,189 --> 00:44:54,589
Necesitaré los nombres, Lottie.

1000
00:44:56,059 --> 00:44:57,392
[Miau]

1001
00:44:57,460 --> 00:44:58,393
¡8 de ellos!

1002
00:44:58,461 --> 00:45:00,296
¡Tus viejos queridos!

1003
00:45:00,363 --> 00:45:02,631
¡Desesperados por quedarse en sus propios hogares!

1004
00:45:02,699 --> 00:45:04,766
Aterrorizado de morir desapercibido,

1005
00:45:04,835 --> 00:45:06,101
fuera de la vista y fuera de la mente

1006
00:45:06,169 --> 00:45:08,070
¡en el asilo de ancianos!

1007
00:45:14,077 --> 00:45:16,745
Pero eras su amigo.

1008
00:45:16,813 --> 00:45:18,848
Visitado casi todos los días,

1009
00:45:18,915 --> 00:45:20,582
los protegió,

1010
00:45:20,650 --> 00:45:21,984
les enseñó lo que siempre deben saber

1011
00:45:22,052 --> 00:45:23,485
para mantenerse fuera de la divertida granja.

1012
00:45:23,553 --> 00:45:25,054
"¿Qué día es hoy? ¿Dónde vives?

1013
00:45:25,121 --> 00:45:26,989
¿Quién es la reina de Inglaterra?"

1014
00:45:27,057 --> 00:45:29,358
Disculpe.

1015
00:45:29,425 --> 00:45:31,593
Y cuando las aguas inundaron el suelo...

1016
00:45:33,096 --> 00:45:36,531
y los fondos de las cacerolas se quemaron

1017
00:45:36,599 --> 00:45:38,167
y las brasas prenden fuego a las alfombras,

1018
00:45:38,235 --> 00:45:40,002
estabas allí para encubrir,

1019
00:45:40,070 --> 00:45:41,503
excepto que estas cosas no sucedieron

1020
00:45:41,571 --> 00:45:43,072
cuando no estabas allí.

1021
00:45:43,139 --> 00:45:45,607
Estás saltando a
conclusiones, señora Wainthropp.

1022
00:45:45,675 --> 00:45:46,608
Siempre lo he hecho.

1023
00:45:46,676 --> 00:45:48,610
Son las células grises trabajando horas extras.

1024
00:45:48,678 --> 00:45:50,079
Saltaré.

1025
00:45:51,581 --> 00:45:53,682
Tomaste dinero de tus viejos queridos

1026
00:45:53,750 --> 00:45:55,851
Señorita Horner.

1027
00:45:55,919 --> 00:45:56,919
Fácil de hacer.

1028
00:45:56,987 --> 00:45:58,954
Todo el mundo sabía que recolectabas para obras de caridad.

1029
00:45:59,022 --> 00:46:00,022
No tomaste mucho.

1030
00:46:00,090 --> 00:46:01,023
No podían permitirse mucho

1031
00:46:01,091 --> 00:46:02,391
pero todo sumó,

1032
00:46:02,458 --> 00:46:04,293
y más del tío Albert

1033
00:46:04,361 --> 00:46:06,061
debido a su pensión.

1034
00:46:06,129 --> 00:46:08,063
entonces tu
fue demasiado lejos

1035
00:46:08,131 --> 00:46:11,466
su medalla de oro.

1036
00:46:11,534 --> 00:46:13,735
No se atreve a acusarte en público.

1037
00:46:13,803 --> 00:46:14,904
Demasiado peligroso, pensó.

1038
00:46:14,971 --> 00:46:16,471
Nunca le creerán.

1039
00:46:16,539 --> 00:46:19,408
Perdió sus canicas. Fuera con él.

1040
00:46:19,475 --> 00:46:21,176
Entonces se vistió con su equipo de fútbol.

1041
00:46:21,244 --> 00:46:24,046
para recordarle a la gente que
le debía algo de respeto,

1042
00:46:24,114 --> 00:46:27,516
y escribió una nota,
y se ahorcó.

1043
00:46:27,583 --> 00:46:29,885
Pero llegaste tú, como siempre,

1044
00:46:29,953 --> 00:46:32,354
tomó la nota antes
alguien más lo encontró,

1045
00:46:32,422 --> 00:46:34,189
y luego pasó a Lottie.

1046
00:46:34,257 --> 00:46:35,324
Yo vine aquí.

1047
00:46:36,626 --> 00:46:38,961
Vine a orar.

1048
00:46:39,029 --> 00:46:40,429
Lottie me encontró aquí.

1049
00:46:40,496 --> 00:46:42,531
Admítelo.

1050
00:46:45,501 --> 00:46:46,568
[Risas]

1051
00:46:48,038 --> 00:46:49,571
Lo demuestras.

1052
00:46:54,911 --> 00:46:56,711
No tengo que demostrarlo.

1053
00:46:58,481 --> 00:47:01,116
Este es un pueblo pequeño.

1054
00:47:01,184 --> 00:47:02,851
No hay secretos.

1055
00:47:09,926 --> 00:47:11,360
[La puerta se cierra]

1056
00:47:11,428 --> 00:47:14,529
Es un camello Sopwith.

1057
00:47:14,597 --> 00:47:17,266
HETTY: Entonces, ¿qué es?
haciendo en nuestra habitación libre?

1058
00:47:17,334 --> 00:47:18,267
¿Por qué...?

1059
00:47:18,335 --> 00:47:20,735
Pensé que le interesaría a Geoffrey.

1060
00:47:20,803 --> 00:47:21,837
Lo hace.

1061
00:47:21,904 --> 00:47:23,538
Lo preparé para nuestro Derek.

1062
00:47:23,606 --> 00:47:25,474
cuando ganó su certificado de natación.

1063
00:47:25,541 --> 00:47:27,009
Puedes hacer braza.
durante media milla,

1064
00:47:27,077 --> 00:47:28,377
Lo tomo.

1065
00:47:29,946 --> 00:47:31,847
Ella sabe muy bien lo que estoy tratando de decir.

1066
00:47:31,914 --> 00:47:33,148
es eso
tu--

1067
00:47:33,216 --> 00:47:35,351
eres bienvenido a usar esta habitación

1068
00:47:35,418 --> 00:47:37,186
hasta que te recuperes.

1069
00:47:39,155 --> 00:47:40,889
Gracias, Sr. Wainthropp.

1070
00:47:42,825 --> 00:47:44,126
Cuando el negocio mejora,

1071
00:47:44,194 --> 00:47:46,261
Nosotros decidiremos qué es un alquiler justo.

1072
00:47:48,098 --> 00:47:49,965
[Motor del coche al ralentí]